« スキージャンプ団体戦観戦中 | Main | 光州広域市観光説明会 »

2006.02.23

久しぶりに見たハングル講座

 ひさしぶりに、NHK教育の「ハングル講座」を見たら、なんかえらい難しい文章をやってた。

~ぼかし表現~

「最近どう」
「だるいかも あーあ みたいな
「うん オレも はあーってかんじ
「友だちと韓国行こうとかって 言ってたのに」
「あ 行きたいかも
っていうか韓国 食べ物多くない?」
なんか 韓国って言えば 焼肉って感じで

!!!これ、今週の構文ですか? 最近は、こんなのやってるの?

 と思ったら、「日本語におけるぼかし表現」の例であって、これを韓国語に訳すわけではないらしい。びっくりした。

 ていうか、この例文、意味がわからない。ちょっと、要約してみた。

「韓国に行こうと言っていたが、だるい。韓国には食べ物が多いが、焼肉というイメージだ」

 ……やっぱり意味不明である。そもそもこの二人(だと思う)、会話が成立していないと思うのだが。結局、韓国行くのか行かないのか、韓国には食べ物が多いのか焼肉ばっかりなのか、はっきりしていただきたい。それから、「っていうか」はぼかし表現じゃないだろ、逆に、最初の「だるいかも」は思いっきりぼかし表現だろ、みたいな。

 いくら「ぼかし表現」とは言え、こんなニートみたいな会話が日本語会話の例として出されるっていうのは、どうなんだろう。日本語の将来が思いやられるなあ。

|

« スキージャンプ団体戦観戦中 | Main | 光州広域市観光説明会 »

Comments

私も見ましたよ、TVのハングルですよね?
例文を見ててこっちが恥ずかしくなりました。

それにしても韓国語、どんどんどんどん忘れてます。
堀江さんは韓国語の勉強を始めたらしいですよ。

負けてられない!
・・・無駄にライバル意識を盛り上げてみました。

Posted by: manami | 2006.02.23 at 14:20

ほほほ、ほりえもん?
ほりえもんが、東京拘置所でカナダラ~てやってるんですかいな。

なんか笑えますな。
負けてられまへん!

Posted by: かんりにん | 2006.02.24 at 02:22

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/3755/8794873

Listed below are links to weblogs that reference 久しぶりに見たハングル講座:

« スキージャンプ団体戦観戦中 | Main | 光州広域市観光説明会 »