久しぶりに見たハングル講座

　ひさしぶりに、NHK教育の「ハングル講座」を見たら、なんかえらい難しい文章をやってた。

～ぼかし表現～

「最近どう」
「だるいかも　あーあ　みたいな」
「うん　オレも　はあーってかんじ」
「友だちと韓国行こうとかって　言ってたのに」
「あ　行きたいかも」
「っていうか韓国　食べ物多くない？」
「なんか　韓国って言えば　焼肉って感じで」

！！！これ、今週の構文ですか？　最近は、こんなのやってるの？

　と思ったら、「日本語におけるぼかし表現」の例であって、これを韓国語に訳すわけではないらしい。びっくりした。

　ていうか、この例文、意味がわからない。ちょっと、要約してみた。

「韓国に行こうと言っていたが、だるい。韓国には食べ物が多いが、焼肉というイメージだ」

　……やっぱり意味不明である。そもそもこの二人（だと思う）、会話が成立していないと思うのだが。結局、韓国行くのか行かないのか、韓国には食べ物が多いのか焼肉ばっかりなのか、はっきりしていただきたい。それから、「っていうか」はぼかし表現じゃないだろ、逆に、最初の「だるいかも」は思いっきりぼかし表現だろ、みたいな。

　いくら「ぼかし表現」とは言え、こんなニートみたいな会話が日本語会話の例として出されるっていうのは、どうなんだろう。日本語の将来が思いやられるなあ。