カエル軍曹ケロロ であります

　アニメ専門チャンネル、「Tooniverse」が今一番プッシュしている作品、「カエル軍曹　ケロロ」。最初「중사」を「中佐」と訳してしまい、いつのまに昇進したのかと思っていたら、「中士」が正しく、軍曹のことだそうです。翻訳ソフトの辞書が間違ってましたorz。

　ただいま、48話放送中。

　おでこの★マークは、思いっきり帝国陸軍のマークじゃないかと思うんですが、どうなんでしょう。いいんでしょうかね、この国で。

　なんか、「ただ今ソウル上空！」とか言って戦闘機が出てくるんですけど、どう見ても日の丸マークが描かれてます(撮り損ねた）。作品の内容はよくわかりませんが、日帝による、韓国再侵略が描かれているのかもしれません。

「冬樹　ダメダメハザード救出作戦　であります」

日向冬樹？は、「ウジュ」という名前になっているようです。

なんか、女の子が「말하자면~」って台詞を繰り返してるんだけど、原作だとなんて言っているのでしょうか。「言うなれば～」というかんじでしょうか。

なかなか面白いものですね。

こちらのサイトから、なんとVODで本編を見られます。Tooniverseのコマーシャルも。