« 仰木彬前監督逝去 | Main | 誠信女大のテジカルビ »

2005.12.16

韓国の出版社を訪問

b0046  教大駅の近くにある、時空社に行ってきた。

 時空社は、韓国の大手出版社のひとつだ。この会社からは、「Just go」という旅行ガイドブックのシリーズが刊行されている。実はこれ、実業之日本社の海外ガイド「わがまま歩き」と、日本国内ガイド「てくてく歩き」の正式な韓国語版だ。

 「Just go」は、韓国のガイドブック市場に新風を送り込んだシリーズだ。画期的だったのは、韓国から見れば海外旅行ガイドであるにもかかわらず、「東京・箱根・伊豆・日光」といったように、日本の地域別ガイドを出したこと。デザインも、日本の最新のデザインワークを取り入れ、大型書店の教保文庫では、「Just go」東京編が約2年にわたり実用書の売れ行き1位を占めた。単に日本のガイドを翻訳するのではなく、韓国人の旅行形態に合わせ、東京、箱根、伊豆、日光という4冊の本を1冊にまとめるなど、独自の編集をしている点も興味深い。

 時空社の編集部は、日本の出版社にそっくりな、雑然としたオフィスだった。デスクには資料や本が山積みになり、その中にPCが埋もれている。わがまま歩きなどの見慣れた本が、書棚にずらりと並んでいる様は、なんだか不思議な感じだ。部員の中にスーツを着ている人はおらず、30代後半くらいのクォン氏も、カジュアルなセーター姿。出版社の社会的位置がやや低い韓国だが、この辺りの雰囲気は変わらない。

 今日は、ある雑誌の取材で、僕がクォン氏に話を聞きに行ったのだが、いざ会ってみると、逆に僕のほうが多く質問された。日本のガイドブックがどのようなシステムで作られているのかに、強い関心を持っているようだ。取材者の数は……。写真は……。期間は……。

 元が日本人向けに作られたガイドだけに、高級ホテル中心の宿泊情報など、韓国人には合わない情報もたくさんある。興味深かったのは、 日本人向けに余りにも詳しい地図が、逆に外国人である韓国人には見づらいという話。詳しければいいというわけではないというわけだ。 2002年の発売以来、時空社の編集部では、そうした点を細かく調査し、この秋に出た改訂版では、独自のページを大幅に増やしたという。改訂を重ねるうちに、全く別のガイドになってしまう気もするが、韓国人に使いやすいガイドブックに成長してくれればと思う。

b0047

 もちろん、フリーライターとして、何かできることがあればという売り込みもしてきた。先方は大歓迎の様子だったが、原稿料の相場には、きっと大きな差があるはず。さて。

|

« 仰木彬前監督逝去 | Main | 誠信女大のテジカルビ »

Comments

日光へ行くと、世界中からの観光客の方々を姿を目にしますが、その中でも韓国からは結構多いかな?と感じました。
このガイドが貢献していますね。
公衆サインも、日本語・中国語・韓国語で書かれているところありますし。

Posted by: 歩き者 | 2005.12.18 at 01:15

日光へ行くと、世界中からの観光客の方々を姿を目にしますが、その中でも韓国からは結構多いかな?と感じました。
このガイドが貢献していますね。
公衆サインも、日本語・中国語・韓国語で書かれているところありますし。

Posted by: 歩き者 | 2005.12.18 at 01:15

あ!二重投稿になり、大変失礼しました!

Posted by: 歩き者 | 2005.12.18 at 01:17

When I initially left a comment I seem to have clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now whenever a comment is added I get 4 emails with the same comment. Perhaps there is a way you are able to remove me from that service? Thanks a lot! free online roulette http://topusaslotsonlinecasino.com/free-slot-games.html online roulette strategy casino games online usa online casino virtual casino topusaslotsonlinecasino.com topusaslotsonlinecasino.com gambling games topusaslotsonlinecasino.com topusaslotsonlinecasino.com http://topusaslotsonlinecasino.com/free-slot-games.html best online casino http://topusaslotsonlinecasino.com topusaslotsonlinecasino.com usa online casinos no deposit casino bonus codes 2014 online slots online casino games free casino slots http://topusaslotsonlinecasino.com/ topusaslotsonlinecasino.com free slots games online casino reviews ez baccarat best online casino topusaslotsonlinecasino.com free slot machine baccarat crystal no deposit casino blog free casino slot games http://topusaslotsonlinecasino.com/online-slots.html free casino slots topusaslotsonlinecasino.com topusaslotsonlinecasino.com Timothy free blackjack online topusaslotsonlinecasino.com

Posted by: free online roulette | 2014.06.16 at 06:37

Because the admin of this website is working, no hesitation very quickly it will be famous, due to its feature contents.

Posted by: ordenadores | 2014.11.27 at 18:42

you are really a just right webmaster. The site loading pace is incredible. It seems that you're doing any distinctive trick. Furthermore, The contents are masterwork. you've performed a magnificent activity on this topic!

Posted by: ofertas ordenadores | 2015.01.01 at 21:43

Good day! This is my first visit to your blog! We are a group of volunteers and starting a new initiative in a community in the same niche. Your blog provided us useful information to work on. You have done a marvellous job!

Posted by: best dating sites | 2015.01.21 at 19:23

Hello there! This is my first visit to your blog! We are a team of volunteers and starting a new project in a community in the same niche. Your blog provided us valuable information to work on. You have done a wonderful job! blogesaurus.com quest bars

Posted by: cheapest quest protein bars | 2015.01.25 at 02:50

The Market - Reach Distrubtion choices just that - an option. There's nothing inherently wrong with either of such approaches to leadership in teaching, but my point is are valid, both might be highly effective. Rather than put money into inventory, you can have books made one-at-a-time as needed.

Posted by: http://authoru.org/about-author-u/our-boards/advisory-board.html | 2015.04.22 at 13:09

You have literary agencies such as Ink - Well Management reissuing backlist romance novel titles and newer books as well. As an alternative, they have a Market - Reach Distribution option that costs $25 to list your book for sale on Amazon. If you already have an account with Amazon, you can use the same login information.

Posted by: Publishing | 2015.05.02 at 19:06

Choose from a variety of colors including Aluminum (silver), Black, Dark Blue, Bordeaux and White. If you wish to be noticed within the publishing world, you must follow the rules. At the ending from the year full years might be compared.

Posted by: Self-Publishing | 2015.05.04 at 18:53

This is my first time visit at here and i am actually happy to read all at one place.

Posted by: design your own t shirts | 2015.08.28 at 04:55

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/3755/7645449

Listed below are links to weblogs that reference 韓国の出版社を訪問:

« 仰木彬前監督逝去 | Main | 誠信女大のテジカルビ »