« ソウルに初雪 | Main | ユニクロ明洞店。 »

2005.12.04

「電車男」韓国語版

時刻表を買いに永豊文庫に寄ったら、こんな本を見つけてしまった。

b00061 

ジョンチャナム。

へえ、韓国語版も出てるんだ。すごいなあ、と通り過ぎようとしたとき、ひらめいた。

書籍版「電車男」は、2ちゃんねるのログを忠実に再現していることで話題になった本だ。

2ちゃんねるのログ。それが、韓国語版として出版。ということは……。

これは見るしかない!と思って本を開こうとしたら、ビニールでパッキングされてて立ち読みできない。

b0006

なんか、もう一冊ガイドブックがついてる。まさか、抱き合わせ商法?

しょうがないので、店員を呼んで訊いてみた。

すみません、これ、ジョンチャナムだけ買えないんですか?

「あー、このガイドブックはおまけなんです。無料でさしあげてるんですよ」

すごい、さすが韓国。おまけ度がハンパじゃない。っていうか、よく見るとジャパンのガイドブックは表紙が黄ばんでる。5、6年前の 「ディッキー海外ガイド」だし、どうやら絶版本の在庫処分ということらしい。9000Wの本を買うと、 1万5000Wのガイドブックがおまけで付いてくる。うーむ。

部屋に戻って、ワクテカしながら、本を開いてみた。

「デートオメ」

 b0010

데이트 추카추카

キタ━━━━━━(゚∀゚)━━━━━━ !!!!!

2ちゃんのAAそのままに、文章の部分だけハングルになっている。みごとなコラボレーションだ。

「激しくキタ━━━━━━(゚∀゚)━━━━━━ !!!!!」は、こうなる。

b0009

엄청난게 왔다-!!!

 おもしろい。

 冷静に読むと、これ、韓国に翻訳するのに、相当苦労したことがわかる。あの独特の空気を韓国語に訳すのは、 ちょっと無理があったようだ。

有名な「めしどこかたのむ」。これが、韓国語版では「밥 먹을데, 어떻게 좀 부탁해요(ごはん食べるところ、 どこかちょっとお願いします)」。うーん、これでは、あの臨場感は出ないよねえ。せめて、「밥 어디 부탁해(めし どこか たのむ)」 くらいにしてほしかった。「おk」は、そのまま「OK」で、なんか自信たっぷりに見えるし。さらに、AAのエルメスのセリフ、 「電車男さん ふふ、呼んでみただけ♪」は、「전차남님 후후, 그냥 한번 불러봤어요」だ。「전차남님(ジョンチャナムニム: 電車男さま)」って、ニュアンス絶対おかしくね?

 ま、そんなわけで韓国語版「電車男」は、韓国語を理解できる人はもちろん、いわゆる2ちゃんねらーな方にもかなり楽しめる。 国内では、職安通りのコリアプラザで買えるほか、 ネットのインターネット教保文庫でも立ち読みできるようだ。 お暇な方はどうぞ。

|

« ソウルに初雪 | Main | ユニクロ明洞店。 »

Comments

電車男の韓国版なんて出版されてるんですね~~。しかも絵文字のハングルコラボ、面白すぎです(笑)

Posted by: mire | 2005.12.04 at 23:57

私も読みましたよ。

後半で「虹と産児は違うでしょ?」でスレが出るじゃないですか。
あれが韓国語ではそのまま「虹」と訳されてて笑いましたw

Posted by: んっこ | 2006.02.03 at 09:53

こんにちは。
あ、それ気づきませんでした。
今度確認してみます(^^)。ていうか、意味通じないっすよね。
そういや、「JTB」はどうなってるんだっけか……

Posted by: かんりにん | 2006.02.05 at 00:16

Good day I am so glad I found your weblog, I really found you by accident, while I was browsing on Askjeeve for something else, Nonetheless I am here now and would just like to say cheers for a marvelous post and a all round entertaining blog (I also love the theme/design), I don't have time to browse it all at the minute but I have book-marked it and also included your RSS feeds, so when I have time I will be back to read much more, Please do keep up the excellent job.

Posted by: kareldekar.com | 2014.04.08 at 04:18

This piece of writing is really a fastidious one it helps new net viewers, who are wishing for blogging.

Posted by: devsysplus.iptime.org | 2014.05.14 at 22:35

Hello to all, how is the whole thing, I think every one is getting more from this web page, and your views are good in support of new people.

Posted by: white time | 2014.05.26 at 21:39

Regal Assets has a longstanding custom of accountable and reliable business practices demonstrated by the A+ ranking with the BBB.

Posted by: regal assets | 2014.06.11 at 01:56

I am sure this paragraph has touched all the internet users, its really really pleasant post on building up new weblog.

Posted by: yatra flight discount coupons | 2014.06.21 at 10:03

If the accident lawyer responsibility of the construction industry can be utilized by one. The training just speaks for itself, you should confirm with the power of the others are looking for renowned car accident cases theyve handled, or engaged in an accidental situation. How long is this so? The amount of alcohol. Where there is a accident lawyer much greater in 18 wheeler accident, you can see how earlier cases have increased by 10% a year after retaining counsel.

Posted by: http://dev.cc-marketplace.gotpantheon.com/stories/useful-questions-indispensable-criteria-denver-acc | 2014.07.07 at 07:04

I enjoy what you guys are up too. This sort of clever work and coverage! Keep up the very good works guys I've included you guys to our blogroll.

Posted by: junk mail | 2014.07.20 at 05:08

Hi, all is going perfectly here and ofcourse every one is sharing facts, that's actually fine, keep up writing.

Posted by: junk mail | 2014.07.28 at 05:12

I will immediately snatch your rss as I can not find your e-mail subscription hyperlink or newsletter service. Do you've any? Kindly permit me know in order that I could subscribe. Thanks.

Posted by: rather scottsdale | 2014.10.24 at 03:40

Have you ever considered about including a little bit more than just your articles? I mean, what you say is valuable and all. Nevertheless think of if you added some great graphics or videos to give your posts more, "pop"! Your content is excellent but with images and videos, this site could definitely be one of the very best in its niche. Superb blog!

Posted by: host boot | 2014.12.10 at 15:43

Great weblog here! Also your website rather a lot up very fast! What web host are you using? Can I get your affiliate hyperlink for your host? I desire my site loaded up as fast as yours lol

Posted by: Best dating sites | 2014.12.25 at 07:39

Hello very nice site!! Guy .. Excellent .. Amazing .. I'll bookmark your site and take the feeds additionally? I am happy to find so many useful information here within the post, we'd like work out more techniques in this regard, thanks for sharing. . . . . .

Posted by: campervan hire | 2015.01.21 at 00:34

Wow, that's what I was searching for, what a stuff! existing here at this blog, thanks admin of this site.

Posted by: cheap 4wd campervan | 2015.01.26 at 12:17

I'm amazed, I must say. Seldom do I encounter a blog that's both educative and interesting, and without a doubt, you have hit the nail on the head. The issue is something which not enough people are speaking intelligently about. I am very happy that I found this in my search for something concerning this.

Posted by: 4wd campervan hire | 2015.02.17 at 22:09

I think this is one of the most significant info for me. And i'm glad reading your article. But should remark on some general things, The web site style is perfect, the articles is really great : D. Good job, cheers

Posted by: free music downloads | 2015.02.28 at 01:16

What i do not realize is in fact how you're now not really much more well-liked than you may be right now. You're very intelligent. You already know thus significantly on the subject of this subject, produced me individually believe it from so many various angles. Its like women and men aren't interested until it is one thing to do with Lady gaga! Your personal stuffs great. At all times maintain it up!

Posted by: https://plus.google.com/+MarchlewiczPl/photos?hl=pl | 2015.05.24 at 12:05

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/3755/7467846

Listed below are links to weblogs that reference 「電車男」韓国語版:

« ソウルに初雪 | Main | ユニクロ明洞店。 »