「電車男」韓国語版

時刻表を買いに永豊文庫に寄ったら、こんな本を見つけてしまった。

 

ジョンチャナム。

へえ、韓国語版も出てるんだ。すごいなあ、と通り過ぎようとしたとき、ひらめいた。

書籍版「電車男」は、２ちゃんねるのログを忠実に再現していることで話題になった本だ。

２ちゃんねるのログ。それが、韓国語版として出版。ということは……。

これは見るしかない！と思って本を開こうとしたら、ビニールでパッキングされてて立ち読みできない。

なんか、もう一冊ガイドブックがついてる。まさか、抱き合わせ商法？

しょうがないので、店員を呼んで訊いてみた。

すみません、これ、ジョンチャナムだけ買えないんですか？

「あー、このガイドブックはおまけなんです。無料でさしあげてるんですよ」

すごい、さすが韓国。おまけ度がハンパじゃない。っていうか、よく見るとジャパンのガイドブックは表紙が黄ばんでる。５、６年前の 「ディッキー海外ガイド」だし、どうやら絶版本の在庫処分ということらしい。9000Ｗの本を買うと、 1万5000Ｗのガイドブックがおまけで付いてくる。うーむ。

部屋に戻って、ﾜｸﾃｶしながら、本を開いてみた。

「デートオメ」

 

데이트 추카추카

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

２ちゃんのＡＡそのままに、文章の部分だけハングルになっている。みごとなコラボレーションだ。

「激しくｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!」は、こうなる。

엄청난게 왔다-!!!

　おもしろい。

　冷静に読むと、これ、韓国に翻訳するのに、相当苦労したことがわかる。あの独特の空気を韓国語に訳すのは、 ちょっと無理があったようだ。

有名な「めしどこかたのむ」。これが、韓国語版では「밥 먹을데, 어떻게 좀 부탁해요（ごはん食べるところ、 どこかちょっとお願いします）」。うーん、これでは、あの臨場感は出ないよねえ。せめて、「밥 어디 부탁해（めし　どこか　たのむ）」 くらいにしてほしかった。「おｋ」は、そのまま「OK」で、なんか自信たっぷりに見えるし。さらに、ＡＡのエルメスのセリフ、 「電車男さん　ふふ、呼んでみただけ♪」は、「전차남님 후후, 그냥 한번 불러봤어요」だ。「전차남님（ジョンチャナムニム： 電車男さま）」って、ニュアンス絶対おかしくね？

　ま、そんなわけで韓国語版「電車男」は、韓国語を理解できる人はもちろん、いわゆる２ちゃんねらーな方にもかなり楽しめる。 国内では、職安通りのコリアプラザで買えるほか、 ネットのインターネット教保文庫でも立ち読みできるようだ。 お暇な方はどうぞ。