珍島でインタビューを受ける

珍島の海割れ祝祭で、KBC（光州放送：SBS系列）のインタビューを受けた。

僕が韓国語を話せるということで、観光公社から事前に頼まれていたものだ。

ところが、収録直前になって、全部日本語で答えるようにいわれた。

え、いいんですか、日本語で？

「はい、韓国語で話されますと、視聴者が、くりはらさんを見てどこの国の人かわからなくなってしまいますので」

...はっきり言ってくれるじゃんかよ。

「あ、いえ、韓国語がお上手なので、視聴者が韓国人と間違えてしまうかも、ということでして．．．」

まあ、いいや。

さて、収録。

記者「南海岸を視察されての感想はいかがでしょうか」（韓国語）
わし「イェー、あ、いえ、ちょぬん...あ、いえ、あの、すみません、もう一度やらせてください」

いかん、韓国語で聞かれると、どうしても韓国語が出てきてしまう。
ガイドさんに、通訳をしてもらうふりをしてもらうことにする。

記者が韓国語で質問し、それをガイドが日本語に訳し、そして僕が日本語で答える。

今度はうまくいった。

日本語が出てこない。なんだか、複雑な気分だった。