« FireFoxを導入 | Main | 素晴らしきニッポンのカーナビ »

2004.12.16

「冬のソナタ」主題歌の日本語訳?

 以前から2ちゃんねるあたりでは、韓国などの歌謡曲の歌詞に、聞こえるまま日本語をあててしまうという遊びがはやっていましたが、「冬のソナタ」の主題歌「はじめから今まで」のFLASHが話題になっているようです。

 友だちに教えられ見てみたのですが、正直、イマイチピンと来ません。というのも、冬ソナの主題歌くらいは、原文がだいたいそのまま耳に入ってくるので、日本語の当て字を見ても笑えないのです。

 もっとも、「ニッポンノミナサンニハ コウキコエテイルノネー」と外国人になった気分を味わえる貴重な体験とも言えるかもしれません。

 そういうわけで、問題の?無理矢理日本語訳と、実際の歌詞の音を比べてみようと言うのが今日のエントリ。めんどいので、1番だけでお許しを。

「はじめから今まで」

目が うすうす 今晩こ ひじゅん 久留須を ターボ
ネゲ オルス オプスルゴラゴ イジェン クロルス オプタゴ

商売 熊なら こんな状態でし
チェバル クマナラゴ ナルル タルレジ

しょんまい りしょぼり ぽしこ たしんブスは たんにょ
チョンマル イジョボリゴ シポ タシン ポルス オプタミョン

なりちゃこりに ノーイェー もう伝言
ナルル チャッコインヌン ノエ モドゥンゴル

根が お越しプーでマダム
ネガ ウッコシップルッテマダ

ナリ 裏貼り ゲ マンデリが
ノン ナルル ウロボリゲ マンドゥニッカ

金が 棚田なー イェンって言ってんの
オヌゴッ ハナド ナエ トゥッデロ

のナイス OK 万田ァ 伝言
ノン ハルス オッケ マンドゥヌンゴル

荷が お越しプーでマダム
ニガ ポゴシップルッテマダ

色気 無駄シャバ イブマニか 
イロッケ ムノジョボリゴ マニッカ

羽振り異種ダコ エルサド
アムリ イジョボリョゴ エルルッソド

ヒジョッソ OK兄か
イジュルス オッケ ハニッカ

 僕は、「全然違うじゃんかよ」と思ったのですが、皆さんはいかがですか?

|

« FireFoxを導入 | Main | 素晴らしきニッポンのカーナビ »

Comments

苦しい言っちゃぁ~苦しい日本語のはめ込みですね。これがちょいとばかり意味が通る歌詞になってると凄いんですけどね(元うたとは内容が変わってしまっていても)。
そういや、昔ラジオ(AM)で洋楽の歌詞を日本語に聞こえる部分を抜き出して、あるストーリーを作ってそこにはめ込むというようなコーナーをやっていた番組があったなぁ~。湯川れい子さんがやっていた番組だったと思うけど、面白かったのを憶えてる。ネタは忘れちゃいましたけどね。

Posted by: すがじ | 2004.12.16 at 18:22

とりあえず、韓国人の友だちに見せたら、
「どうしよう? ぜんぜん意味がわからない!? 一級合格したのに~」
だそうです(^^)。
ネタ的には、タモリ系ですよね。これって。

Posted by: かんりにん | 2004.12.17 at 06:40

My partner and I stumbled over here coming from a different page and thought I should check things out. I like what I see so now i am following you. Look forward to exploring your web page repeatedly.

Posted by: Brandys Best Wordpress Plugins | 2014.11.08 at 16:32

Havе you ever considered about including a littlе bit mߋre than just ʏour articles? Ι mean, աhat you sɑy iѕ valuable and аll. Nеvertheless tɦink of if ʏօu added some grеаt visuals ߋr video clips tо gіve ʏour posts morе, "pop"! Уour content is excellent Ьut with images and clips, thi site ϲould ɗefinitely bе one of tɦe veгy best іn itѕ niche. Excellent blog!

Posted by: http://trybookmark.com/story.php?title=get-started-with-working-on-your-entire-body-for-the-summe... | 2014.11.09 at 14:55

Its like you learn my mind! You seem to understand a lot about this, like you wrote the ebook in it or something. I think that you simply can do with a few p.c. to pressure the message home a little bit, but instead of that, that is excellent blog. A fantastic read. I will definitely be back.

Posted by: mattress model | 2014.11.11 at 19:09

It's a pity you don't have a donate button! I'd without a doubt donate to this fantastic blog! I suppose for now i'll settle for book-marking and adding your RSS feed to my Google account. I look forward to new updates and will share this site with my Facebook group. Talk soon!

Posted by: web designer | 2014.11.12 at 20:26

My partner and I stumbled over heere by a different web address and thought I might check things out. I like what I ssee so now i'm following you. Look forward to finding out about your web page again.

Posted by: water bill | 2014.11.13 at 09:40

Appreciation to my father who shared with me on the topic of this weblog, this website is truly awesome.

Posted by: mattresses memory foam | 2014.11.14 at 07:40

Good site you have here.. It's difficult to find high quality writing like yours nowadays. I seriously appreciate people like you! Take care!!

Posted by: best dating sites | 2015.01.18 at 08:03

Superb blog! Do you have any recommendations for aspiring writers? I'm hoping to start my own site soon but I'm a little lost on everything. Would you advise starting with a free platform like Wordpress or go for a paid option? There are so many choices out there that I'm totally confused .. Any tips? Thanks a lot!

Posted by: terminator genisys streaming vf youwatch | 2015.07.14 at 08:03

hello there and thank you for your information - I've definitely picked up something new from right here. I did however expertise some technical points using this website, as I experienced to reload the web site lots of times previous to I could get it to load properly. I had been wondering if your hosting is OK? Not that I'm complaining, but sluggish loading instances times will sometimes affect your placement in google and can damage your quality score if ads and marketing with Adwords. Anyway I am adding this RSS to my email and can look out for a lot more of your respective intriguing content. Make sure you update this again soon.

Posted by: cooling mattress pad | 2015.07.28 at 13:17

Hi there everyone, it's my first visit at this web site, and article is really fruitful designed for me, keep up posting these types of posts.

Posted by: mattress pads | 2015.08.08 at 16:27

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/3755/2280636

Listed below are links to weblogs that reference 「冬のソナタ」主題歌の日本語訳?:

« FireFoxを導入 | Main | 素晴らしきニッポンのカーナビ »