パリの恋人視聴中。

　半分仕事、半分遊びで、作業しながら「パリの恋人」のDVDを見ている。
　このドラマ、８月15日に終わったばかりなのに、もうBOXが発売された。韓国の人には、好きなドラマをDVDでコレクションする習慣は全くないので、日本人向けといって良いだろう。なにせ、日本語字幕入りである。

　本放送の時も、ときどき眺めていたが、改めて日本語で見ると、印象が……変わらない。

　かゆい。

　西洋人相手にカードで一人勝ちし、アタッシュケースいっぱいの札束を「金は問題じゃない」とプールにばあっ。

　そんな、懐かしいシーンが見られる。
　そういえば、ホテリアーでも企業ハンターのヨン様が、なぜか拘置所でアメリカ人をやりこめるシーンがあったが、海外ロケが売り物の韓国ドラマは、必ず韓国人ヒーローが西洋人をやりこめるシーンが必要なのだろうか。

　ぜんぜん見てないんだけど、もしかして、オールインにもあった？

追伸。日本語、がんばってるけど時々楽しいです。テヨンがドレスを売ろうとするシーン。

「10割の値段で売ろうとしたのに、それより下げようなんてひどいぞ！」

いやー、当たり前じゃないかな。
韓国語だと、「10倍も安く言ったのに……」となっているんですね。ちなみにこのセリフ、フランス語でした。