がんばれ松戸警察署: 【移転跡地】ソウルに通いながら、こう考えた。

2004.04.11

「ミョソドソリムヅソボス」を思い出しました。
↓

英語も、けっこうヤバイような気が……。中国語はどうよ＞書記長

松戸駅西口にて。

2004.04.11 21:27 | Permalink
Tweet

聖徳は脱税しています！！それどころか毒殺して高い金

をとろうとしてるんです！やばい大学です！助けて下さい

殺されちゃう！！！！！！

Posted by: ひたちっこ | 2004.06.28 13:40

>書記長様
中国語もちょっと勉強しているので簡体字は知ってます。昔、板書する時には簡体字を使っていました。

Posted by: きよみん | 2004.04.13 01:21

まあ、ミウムとイウンを間違えています罠。

Posted by: かんりにん | 2004.04.12 01:06

んー翻訳者が機械かと思ったんですが、
最近の機械翻訳って単語と単語の繋ぎは相変わらずですが、
単語そのものの翻訳精度は上がってるんで、
機械翻訳では無いと思われます｡

かといって中国語学習者にしては…販売なんて言葉つかわねぇし
でも禁止を強調したい場合の文法
是～的はまぁ初歩的の初歩の文法だったり、滅茶苦茶やん。
努力すれば中国人でもわかるけど、彼らは努力すれば
日本語が漢字の為、内容把握位できるんだけどね｡

＞きよみんさん
中国語フォントはOKです。
同じように見えて微妙に違うんですよ｡
例えば販売の販の字の「貝」が微妙省略でしょ？
許可の言が之見たいに省略されてる。
これが簡体字（大陸で使われてる言葉）です♪

Posted by: 書記長 | 2004.04.12 00:57

ハングルを書いているだけで安心したんじゃないのでしょうか、意味不明な文章って他にもあるのかも、気をつけて探さないと。

これって、中国語もおかしいですね。日本語と同じ漢字を使うわけないのに、全部同じです。

どこかに使う予算はあっても４ヶ国語に翻訳する予算は無いんですね。恐れ入ります。

Posted by: きよみん | 2004.04.11 22:30

The comments to this entry are closed.

Listed below are links to weblogs that reference がんばれ松戸警察署:

サイト内検索